З А К О Н У К Р А И Н Ы
9) страховщик, осуществляющий обязательное и / или добровольное
страхование туристов по желанию туриста, других рисков,
связанных с оказанием туристических услуг;
10) правила въезда в страну (место) временного пребывания
и пребывания там;
11) стоимость туристического обслуживания и порядок оплаты;
12) форма расчета.
Изменение цены туристического продукта после заключения договора на
туристическое обслуживание допускается только в случае необходимости
учета изменения тарифов на транспортные услуги, введение
новых или повышение действующих ставок налогов и сборов и других
обязательных платежей, изменения курса гривны к иностранной валюте, в
которой выражена стоимость туристического продукта.
Изменение цены туристического продукта возможна не позднее чем за 20
дней до начала туристической поездки. При этом увеличение цены
туристического продукта не может превышать пяти процентов его
начальной цены. В случае если цена туристического продукта выше
начальную цену на пять процентов, турист имеет право отказаться
от исполнения договора, а туроператор (турагент) обязан
вернуть ему ранее уплаченную сумму.
Каждая из сторон договора на туристическое обслуживание в
начала туристической поездки может потребовать внесения изменений в этот
договора или его расторжения в связи с изменением существенных условий
договора и обстоятельств, которыми они руководствовались при заключении
договора, в частности в случае:
1) ухудшение условий туристической поездки, изменения ее сроков;
2) непредвиденного повышения тарифов на транспортные услуги;
3) введение новых или повышение действующих ставок налогов
и сборов, других обязательных платежей;
4) существенного изменения курса гривны к иностранной валюте, в которой
выражена цена туристского продукта;
5) договоренности сторон.
Туроператор (турагент) обязан не позднее чем через
день со дня, когда ему стало известно об изменении обстоятельств, которыми
стороны руководствовались при заключении договора на туристическое
обслуживание и не позднее чем за три дня до начала туристической
путешествия сообщить туристу о таком изменении обстоятельств с целью
предоставление ему возможности отказаться от исполнения договора без
возмещения ущерба туроператору (турагенту) или внести изменения в
договора, изменив цену туристического обслуживания.
Туроператор или турагент вправе отказаться от исполнения
договора лишь при условии полного возмещения заказчику убытков,
подтвержденных в установленном порядке и причиненных вследствие
расторжения договора, кроме случая, если это произошло по вине
туриста.
Турист вправе отказаться от исполнения договора на
туристическое обслуживание до начала туристического путешествия при условии
возмещения туроператору (турагенту) фактически осуществленных им
документально подтвержденных расходов, пов ' связанных с отказом.
Если во время выполнения договора на туристическое обслуживание
туроператор не в состоянии предоставить значительную часть туристического
продукта, по которому в соответствии с договором на туристическое
обслуживания стороны достигли согласия , туроператор должен с целью
продолжение туристического обслуживания принять альтернативных
мероприятий без возложения дополнительных расходов на туриста, а в случае
потребности возместить ему разницу между предлагаемыми услугами и
теми, которые были предоставлены. В случае невозможности осуществления таких
мероприятий или отказа туриста от них туроператор обязан
предоставить ему без дополнительной оплаты эквивалентный транспорт для
возвращения к месту отправления или иного места, на которое
согласился турист, а также возместить стоимость предоставленных
туроператором туристических услуг и выплатить компенсацию в
размере, определенном в договоре по договоренности сторон.
Туроператор несет перед туристом ответственность за
неисполнение или ненадлежащее исполнение условий договора на туристическое
обслуживания, кроме случаев, если:
невыполнение или ненадлежащее выполнение условий договора на
туристическое обслуживание произошло по вине туриста;
невыполнение или ненадлежащее выполнение условий договора на
туристическое обслуживание произошло по вине третьих лиц, не
связанных с предоставлением услуг, указанных в настоящем договоре, и
ни одна из сторон об их наступлении не знала и не могла знать
заранее;
невыполнение или ненадлежащее выполнение условий договора на
туристическое обслуживание произошло вследствие наступления форс-мажорных
обстоятельств или является результатом событий, туроператор (турагент) и
другие суб объекты туристической деятельности, которые предоставляют туристические
услуги, включенные в туристического продукта, не могли предвидеть.
Договор на туристическое обслуживание предусматривать
компенсацию в случае причинения ущерба туристу неисполнением или
ненадлежащим исполнением туристических услуг, включенных в
туристического продукта, согласно международным конвенциям, что
регламентирующие предоставление таких услуг.
Права и обязанности, ответственность сторон и другие условия
договора между туроператором и турагентом определяются в соответствии с
общих положений об агентском договоре, если иное не
предусмотрено договором, заключенным между ними, а также настоящим Законом.
Качество туристических услуг должно соответствовать условиям договора на
туристическое обслуживание, порядок и способы защиты нарушенных
прав туристов определяются Законом Украины "О защите прав
потребителей" (< a"/laws/show/1023-12" target = _blank> 1023-12 ).
Ответственность за вред, причиненный жизни, здоровью и имуществу
туриста, устанавливается законом, если договором на туристическое
обслуживание не предусмотрена большая ответственность
туроператора. {Статья 20 с изменениями, внесенными согласно Закону N 2608-VI
( 2608-17 ) от 19.10.2010, в редакции Закона N 4385-VI
( 4385-17 ) от 09.02.2012}
Статья 21. Договор на экскурсионное обслуживание
По договору на экскурсионное обслуживание одна сторона
(субъект, осуществляющий туристическую деятельность) установленной
договором плату обязуется предоставить по заказу другой стороны
(экскурсанта) обслуживание, существенной частью которого являются услуги
экскурсовода (гида-переводчика) общей продолжительностью не более 24
часов, которые не включают в себя услуги с размещением.
Договор на экскурсионное обслуживание заключается по
правилам, определенным гражданским законодательством, в том числе
путем выдачи ваучера.
Общие положения о договоре на предоставление услуг
применяются к договору на экскурсионное обслуживание, если
иное не предусмотрено законом и не противоречит сути обязательства.
Лицо, предоставляющее экскурсионные услуги, обязано до
заключения договора на экскурсионное обслуживание предоставить
экскурсанту необходимую и достоверную информацию относительно экскурсионного
обслуживания, его видов и особенностей, квалификации
экскурсовода, о порядке и сроках оплаты экскурсионных услуг, а
также предоставить экскурсанту по его просьбе другую информацию по вопросам
экскурсионного обслуживания.
Ответственность сторон за невыполнение, ненадлежащее выполнение
обязательств по договору на экскурсионное обслуживание,
порядок прекращения договора на экскурсионное обслуживание
определяются в соответствии с гражданским законодательством и
законодательства по вопросам защиты прав потребителей.
Статья 22. Договор на гостиничное обслуживание
По договору на гостиничное обслуживание одна сторона (отель
или иной субъект, предоставляющий услуги по размещению) обязуется
по поручению другой стороны (проживающего) предоставить услуги по
временному проживанию (ночевке) в специально оборудованном жилом
помещении (номере), выполнить или организовать выполнение других
определенных договором на гостиничное обслуживание услуг, связанных
с временным проживанием, а проживающий обязательства "связывается оплатить
эти услуги установленную плату.
К услугам, связанных с временным размещением, принадлежат
услуги по обслуживанию жилого помещения (номера), питание
(ресторанному обслуживанию), по сохранению имущества и багажа < br> проживающего, а также другие услуги, предоставляемые в зависимости от категории
отеля.
К отношениям по договору на гостиничное обслуживание
применяются нормы гражданского законодательства, этот Закон,
законодательство по вопросам защиты прав потребителей и другие
нормативно-правовые акты, принятые соответствии с ними. Этот Закон
применяется при предоставлении гостиничного обслуживания в мотелях,
домах отдыха, санаториях, пансионатах, а также других
местах, предназначенных для размещения граждан.
Гостиница или другой субъект, предоставляющий услуги по размещению,
обязан до заключения договора предоставить необходимую и достоверную
информацию об услугах по гостиничному обслуживанию, их виды и
особенности, о порядке и сроках оплаты услуг гостиницы и предоставить
проживающему по его просьбе другие связанные с договором и
соответствующим гостиничным обслуживанием сведения, а также другую
информацию, предусмотренную законодательством о защите прав потребителей.
Договор на гостиничное обслуживание заключается как путем
заключения письменного договора, так и путем принятия гостиницей
заявки на бронирование посредством почтовой, телефонной или другой
связи , позволяющей достоверно установить лицо, от которого
поступает заявка. В случае принятия заявки договор на гостиничное
обслуживание считается заключенным с момента получения
подтверждения гостиницы о принятии заказа и указания
возможного начала предоставления гостиничного обслуживания с определенного
времени.
Ответственность за вред, причиненный жизни, здоровью или имуществу
проживающего, определяется в соответствии с гражданским законодательством,
если договором на гостиничное обслуживание не предусмотрена повышенная
ответственность отеля.
Права и обязанности, ответственность сторон и другие условия
договора между туроператором (турагентом) и гостиницей или другим
субъектом, предоставляющим услуги по размещению, определяются общими
положениями об агентском договоре, если иное не предусмотрено
договором между ними и настоящим Законом.
Статья 23. Ваучер
Ваучер - форма письменного договора на туристическое или на
экскурсионное обслуживание, которая может использоваться в соответствии
с настоящим Законом.
В договоре на туристическое обслуживание, заключенном путем
выдачи ваучера, должны содержаться следующие данные:
наименование и местонахождение субъекта туристической
деятельности, номер лицензии (разрешения) на соответствующий вид
деятельности, юридический адрес;
фамилия, имя (отчество) туриста (при групповой поездке
фамилии, имена (отчество) членов группы);
сроки предоставления и виды туристических услуг, их общая
стоимость;
название, адрес и номер телефона объекта размещения, его тип
и категория, режим питания;
размер финансового обеспечения ответственности туроператора
(турагента) или пределы ответственности субъекта туристической
деятельности по договору агентирования;
другие данные, обусловленные характером соглашения, составом группы и т.п.;
дата выдачи ваучера.
{Часть третья статьи 23 исключен на основании Закона
N 5316-VI ( 5316-17 ) от 02.10.2012}
Порядок оформления ваучера и его использования
утверждается центральным органом исполнительной власти в области
туризма.
Статья 24. Права и обязанности субъектов туристической
деятельности
Субъекты туристической деятельности имеют право:
производить и реализовывать туристические услуги согласно
законодательством;
вносить предложения по охране туристических ресурсов Украины,
их сохранения и восстановления, порядка использования;
вносить предложения по совершенствованию образовательных программ
профессионального обучения в области туризма, повышение уровня
профессиональной подготовки работников и специалистов в области туризма;
на установление объектам туристической инфраструктуры (гостиницам,
другим объектам, предназначенным для предоставления услуг по размещению,
заведениям питания, курортным заведениям и т.д.), владельцами которых
они, соответствующей категории
на получение в установленном порядке информации, необходимой
для осуществления их деятельности, в органах государственной власти и органах
местного самоуправления;
принимать в установленном порядке участие в разработке программ
развития туризма и курортно-рекреационной сферы;
определять и обнародовать путем опубликования общие
условия типового (публичного) договора на предоставление туристических
услуг;
определять минимальное количество туристов (экскурсантов) в
группе;
на возмещение убытков, причиненных в результате незаконных
решений, действий или бездеятельности органов государственной власти, органов
местного самоуправления, их должностных и служебных лиц или
причиненных субъект объектами туристической деятельности.
Субъекты туристической деятельности обязаны:
проводить деятельность в области туризма, которая подлежит
лицензированию, только при наличии лицензий;
предоставлять туристические услуги подлежат обязательной
сертификации, после проведения такой сертификации в установленном
порядке;
привлекать к предоставлению туристических услуг лиц, которые отвечают
установленным законодательством соответствующим квалификационным требованиям, а
в случаях, определенных настоящим Законом, также имеют соответствующие разрешения
на право осуществления туристического сопровождения;
предоставлять туристам необходимую и достоверную информацию о
туристические услуги, права, обязанности и правила поведения туристов
(экскурсантов), условия страхования, порядок возмещения нанесенных
убытков, условия отказа от услуг, правила визового таможенного
режима, пересечения государственной границы и другую информацию,
предусмотренную настоящим Законом;
предоставлять туристические услуги в объемах и в сроки,
обусловленные договором;
выполнять требования закона по обеспечению безопасности туристов,
охраны туристических ресурсов Украины и окружающей среды;
вести учетную и другую определенную законодательством документацию,
предоставлять в установленном порядке бухгалтерскую и статистическую
отчетность;
возмещать в установленном порядке ущерб, причиненный
туристам (экскурсантам), другим лицам и окружающей среде.
Статья 25. Права и обязанности туристов и экскурсантов
Туристы и экскурсанты имеют право на:
реализацию закрепленных Конституцией Украины ( 254к / 96-ВР )
прав граждан на отдых, свободу передвижения, восстановление и
укрепления здоровья, на безопасную для жизни и здоровья окружающую среду,
удовлетворение духовных потребностей, защиту и уважение человеческого достоинства;
необходимую и достоверную информацию о правилах въезда в
страны (места) временного пребывания, а также выезда из страны
(места) временного пребывания и пребывания там, об обычаи
местного населения, памятниках природы, истории, культуры и другие
объекты туристического показа, находящихся под особой
охраной, состоянии окружающей среды;
информацию о наличии лицензии у субъекта, осуществляющего
предпринимательскую деятельность в сфере туризма, разрешений,
сертификатов, других документов, наличие которых предусмотрено
законодательством;
получение обязательной информации, предшествующей заключению
договора;
получение туристических услуг, предусмотренных договором;
личную безопасность, защиту жизни, здоровья, прав потребителя, а
также имущества;
получение соответствующей медицинской помощи;
возмещение материальных и моральных убытков в случае
неисполнения или ненадлежащего исполнения условий договора;
содействие со стороны органов государственной власти Украины в получении
правовых и других видов помощи, а граждане Украины также и за
ее пределами
реализацию других прав.
Туристы и экскурсанты обязаны:
не нарушать права и законные интересы других лиц, требования
законов, действующих на территории страны пребывания;
выполнять таможенные, пограничные, санитарные и другие правила;
уважать политический и социальный строй, традиции, обычаи,
религиозные верования страны (места) пребывания;
сохранять окружающую среду, бережно относиться к объектам природы и
культурного наследия в стране (месте) временного пребывания;
соблюдать условия и правила, предусмотренные договором о
предоставлению туристических услуг
предоставлять персональную информацию в объеме, необходимом для
реализации туристического продукта;
соблюдать во время путешествия правила личной безопасности;
возмещать убытки, причиненные их неправомерными действиями.
Выполнять другие обязанности, предусмотренные законодательством Украины
и законодательством страны временного пребывания.
Раздел V
ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА СПЕЦИАЛИСТОВ И НАУЧНОЕ
ОБЕСПЕЧЕНИЕ ТУРИЗМА. ОБЪЕДИНЕНИЕ ПРЕДПРИЯТИЙ
и неприбыльные организации В ОБЛАСТИ ТУРИЗМА
Статья 26. Профессиональная подготовка специалистов в области туризма
Профессиональная подготовка, переподготовка и повышение
квалификации кадров в сфере туризма осуществляются государственными,
коммунальными и частными учебными заведениями в порядке,
определенном законодательством.
Подготовка отдельных категорий специалистов туристического сопровождения
(гидов-переводчиков, экскурсоводов, спортивных инструкторов,
проводников и т.п.), которые не требуют получения гражданами
профессионально-технического или высшего образования с получением квалификации по
определенным образовательно-квалификационному уровню, может осуществляться в
установленном порядке юридическими или физическими лицами.
Центральный орган исполнительной власти в области туризма принимает
участие в подготовке учебных планов и программ обучения специалистов
в области туризма, их профессиональной подготовке, переподготовке и
повышении квалификации , утверждает перечень должностей специалистов
туристического сопровождения, квалификационные требования к ним и порядок
выдачи разрешений на право осуществления туристического сопровождения.
Статья 27. Научные исследования развития туризма
Научные исследования развития туризма проводятся с целью:
научного обеспечения государственной политики в области туризма,
прогнозирования и определения перспектив его развития;
установление методик классификации и оценки туристических
ресурсов, режима их охраны, сохранения и восстановления, порядка
использования;
учета предельно допустимых нагрузок на объекты культурного
наследия и окружающей среды;
разработки предложений по проектам государственных целевых,
региональных и местных программ развития туризма, а также по
определения лицензионных условий и перечня должностей специалистов
туристического сопровождения, квалификационных требований по ним,
совершенствования профессиональной подготовки специалистов в сфере туристической
деятельности и т.п..
Определение приоритетных направлений, руководство и координация
научных исследований в области туризма относятся к компетенции
научного центра развития туризма.
Положение о научном центре развития туризма утверждается
центральным органом исполнительной власти в области туризма.
Статья 28. Объединение субъектов туристической деятельности
и неприбыльные организации в отрасли туризма
Участники отношений, возникающих при осуществлении туристической
деятельности - юридические лица и граждане, которые предоставляют туристические
услуги, в зависимости от цели могут образовывать объединения
предприятий, являющихся юридическими лицами или без создания юридических
лиц, или вступать в такие объединения в порядке, определенном
Хозяйственным кодексом Украины ( 436-15 ) и другими законами.
В целях реализации и защиты своих прав и законных интересов
в области туризма субъекты туристической деятельности могут создавать
неприбыльные организации в сфере туристической деятельности в порядке,
определенном Гражданским кодексом Украины ( 435-15 ) или Законом
Украины "Об объединении граждан" ( 2460-12 ) или другими законами.
Граждане Украины, иностранцы и лица без гражданства с целью
реализации и защиты прав и законных интересов могут
объединяться в общественные организации туристической направленности.
Неприбыльные организации в отрасли туризма могут направлять
свою деятельность на:
формирование и распространение информации о туристических ресурсах
Украины;
подготовку предложений по развитию туризма,
курортно-рекреационной сферы, охраны туристических ресурсов Украины,
их сохранения и восстановления, порядка использования;
популяризацию туризма и содействия его развитию;
разработку собственных стандартов туристического, гостиничного,
экскурсионного и другого обслуживания, одобрение кодексов
установившейся практики и правил профессиональной этики;
внедрение собственных систем контроля качества осуществления
туристической деятельности;
предложения для совместного использования юридическими лицами и
гражданами-предпринимателями, которые предоставляют туристические услуги, знаков
для товаров и услуг;
совершенствование образовательных программ по профессиональному обучению в
области туризма, повышение уровня профессиональной подготовки
работников и специалистов в области туризма;
саморегулирования в области туризма;
реализацию и защиту общих прав и интересов участников
туристической деятельности;
решения других задач, не противоречащих законодательству
Украине.
Общественные организации туристической направленности могут
соответствии с законом представлять интересы граждан - потребителей
туристических услуг.
Раздел VI
КОНТРОЛЬ ЗА ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ В ОБЛАСТИ ТУРИЗМА.
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА НАРУШЕНИЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА
УКРАИНЫ О ТУРИЗМЕ
Статья 29. Органы, уполномоченные на осуществление контроля
за деятельностью в области туризма
Органы государственной власти, органы местного самоуправления, их
должностные и служебные лица в случаях и в порядке, определенных
законом, осуществляют контроль за соблюдением требований законодательства по
вопросам туристической деятельности, проводят проверки качества
предоставляемых (предоставленных) туристических услуг, соблюдения лицензионных
условий, стандартов, норм и правил относительно осуществления туристической
деятельности и в соответствии с законом взыскивают и принимают
других мероприятий по нарушение законодательства в области туризма.
Статья 30. Ответственность за нарушение законодательства
в области туризма
Нарушение законодательства в области туризма влечет
ответственность согласно закону.
Нарушениями законодательства в области туризма являются:
осуществление туристической деятельности без получения соответствующего
разрешения (лицензии) или несоблюдение лицензионных условий по предоставлению
туристических услуг
привлечения к предоставлению туристических услуг лиц, которые не
отвечают установленным законодательством соответствующим
квалификационным требованиям и не имеют соответствующие разрешения на право
осуществления туристического сопровождения в случаях, определенных этим
Законом;
предоставление туристических услуг, подлежащих обязательной
сертификации, без проведения такой сертификации в установленном
порядке;
непредоставление, несвоевременное предоставление или предоставление туристу
информации, не соответствующей действительности;
нарушение требований стандартов, норм и правил в области туризма;
незаконное использование категории объекта туристической
инфраструктуры;
нарушение условий договора между туристом и субъектом туристической
деятельности по предоставлению туристических услуг;
невыполнение распоряжений уполномоченных органов и лиц об
устранении нарушений лицензионных условий;
нарушение правил охраны или использования объектов
туристической инфраструктуры, уничтожение или повреждение объектов
посещения;
создание препятствий уполномоченному на то законом должностному или
должностному лицу в осуществлении контроля за туристической деятельностью, в
проведении проверки качества предоставляемых (предоставленных) туристических услуг
или соблюдении лицензионных условий, стандартов, норм и правил
осуществления туристической деятельности;
незаконное вмешательство в осуществление туристической деятельности;
разглашение сведений, составляющих конфиденциальную или иную
охраняемую законом информацию.
Законами может предусматриваться ответственность и за другие
нарушения в сфере туристической деятельности.
Статья 31. Ответственность органов государственной власти,
органов местного самоуправления, их должностных
и должностных лиц в области туристической деятельности
Органы государственной власти, органы местного самоуправления, их
должностные и служебные лица в отрасли туристической деятельности за
нарушение законодательства несут ответственность согласно закону.
Решение, действия или бездеятельность органов государственной власти,
органов местного самоуправления, их должностных и служебных лиц
могут быть обжалованы в суд в порядке, установленном законом.
Вред, причиненный органами государственной власти, органами местного
самоуправления, их должностными и служебными лицами физическим или
юридическим лицам при исполнении ими возложенных на них
обов ' связей, подлежит возмещению в порядке, установленном
законом.
Статья 32. Гражданско-правовая и другие виды ответственности
субъектов туристической деятельности
За ненадлежащее исполнение своих обязательств туроператор,
турагент, другие субъекты туристической деятельности несут имущественную и
другую ответственность, определенную в договоре в соответствии с действующим
законодательства.
Размер имущественной ответственности туроператора, турагента или
другого субъекта туристической деятельности не может превышать
фактически нанесенных заказчику убытков по их вине.
Споры имущественного характера между субъектами туристической
деятельности и потребителями туристических услуг разрешаются в
установленном порядке с соблюдением требований настоящего Закона.
За нарушение установленных законодательными актами правил
осуществления хозяйственной деятельности к субъектам хозяйствования
органы государственной власти и органы местного самоуправления
соответствии со своими полномочиями и в порядке, установленном
законом, применяют меры организационно-правового или имущественного
характера, направленные на прекращение субъектом хозяйствования
правонарушения и ликвидацию его последствий.
Статья 33. Возмещение вреда, причиненного нарушением
законодательства в области туристической деятельности
Субъект туристической деятельности, который нарушил законодательство в
отрасли туристической деятельности при предоставлении туристической услуги
нанесло ущерб, обязан возместить туристу убытки в полном
объеме, если договором или законом не предусмотрено возмещение в
меньшем или большем размере.
Причиненный туристу моральный (неимущественный) вред, которым нарушены
его законные права, возмещается субъектом туристической
деятельности в порядке, установленном законом.
Субъектам туристической деятельности, которым причинен вред
юридическими или физическими лицами вследствие нарушения
законодательства в области туризма, убытки возмещаются в соответствии
закону.
Статья 34. Порядок рассмотрения споров по вопросам предоставления
туристических услуг
Споры по вопросам предоставления туристических услуг рассматриваются в
установленном законом порядке третейскими судами и судами
общей юрисдикции.
Раздел VII
МЕЖДУНАРОДНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТИ ТУРИЗМА
Статья 35. Международные договоры Украины в области туризма.
Участие Украины в международных туристических
организациях
Правовую основу международного сотрудничества в области туризма
составляют международные договоры Украины, заключенные в соответствии с
Закона Украины "О международных договорах Украины" ( 3767-12 ).
Государство содействует расширению и укреплению международного
сотрудничества в области туризма на принципах и нормах,
разработанных Всемирной туристской организацией (ВТО).
Органом государственной власти, обеспечивает представительство и
реализацию интересов Украины в отрасли туризма в отношениях с
другими странами и с международными туристическими организациями, является
центральный орган исполнительной власти в области туризма, в
установленном порядке принимает участие в заключении международных
договоров по вопросам туризма.
Украина участвует в деятельности международных туристических
организаций в соответствии с международно-правовыми обязательствами Украины
и уставных документов таких организаций.
Статья 36. Представительства Украины в отрасли туризма за пределами
Украина
С целью расширения международного сотрудничества, утверждения
Украины на мировом туристическом рынке и эффективного
использования ее туристических ресурсов отдельные полномочия по
представительства интересов Украины в отрасли туризма за пределами
Украины возлагаются на ее торговые представительства.
По представлению центрального органа исполнительной власти в области
туризма Кабинет Министров Украины может открывать за пределами
Украине туристические представительства. Порядок создания, деятельности и
ликвидации туристических представительств определяется Кабинетом
Министров Украины в соответствии с международными договорами Украины.
Статья 37. Особенности осуществления деятельности в Украине
иностранными субъектами туристической деятельности
Юридические лица, созданные по законодательству других государств,
иностранцы и лица без гражданства осуществляют туристическую
деятельность на территории Украины в соответствии с международными
договоров Украины в порядке, определенном законом.
Иностранные юридические и физические лица могут осуществлять
туроператорскую и турагентскую деятельность путем образования
предприятий по законодательству Украины и получения в установленном
порядке лицензии на осуществление туроператорской деятельности. {Часть вторая статьи 37 с изменениями, внесенными Законом
N 2608-VI ( 2608-17 ) от 19.10.2010}
Туристическое сопровождение, которое осуществляется на территории Украины,
может предоставляться специалистами туристического сопровождения, гражданами
Украины и лицами, которые постоянно проживают на территории Украины,
если иное не предусмотрено международным договором Украины, согласие на
обязательность которого дано Верховной Радой Украины.
Посредническая деятельность на территории Украины по заключению
договоров на туристическое обслуживание с иностранными субъектами
туристической деятельности не допускается. Такая деятельность может
осуществляться только через туроператоров, созданных
законодательством Украины.
Соглашения, заключенные с нарушением требований настоящей статьи, являются недействительными.
Раздел VIII
Заключительные и переходные положения
1. Закон вступает в силу с 1 января 2004 года.
2. До приведения законодательства в соответствие с настоящим Законом
законы и другие нормативно-правовые акты применяются в части,
не противоречащей настоящему Закону.
3. Физические и юридические лица, которые получили лицензии на
организации иностранного, внутреннего, зарубежного туризма,
экскурсионную деятельность до дня официального опубликования настоящего
Закона, до 1 апреля 2004 года могут бесплатно на срок действия
лицензии старого образца получить лицензию на осуществление
туроператорской или турагентской деятельности при условии выполнения
требований настоящего Закона и Закона Украины "О лицензировании определенных
видов хозяйственной деятельности" ( 1775-14 ).
4. Кабинету Министров Украины в месячный срок со дня вступления
силу настоящего Закона:
подготовить и представить на рассмотрение Верховной Рады Украины
предложения относительно приведения законов Украины в соответствие с этим
Законом;
в соответствии со своей компетенцией обеспечить принятие
нормативно-правовых актов, предусмотренных настоящим Законом;
привести свои нормативно-правовые акты в соответствие с настоящим
Законом;
обеспечить пересмотр и отмену министерствами и другими
центральными органами исполнительной власти их нормативно-правовых
актов, противоречащих настоящему Закону.
5. Пункт 50 статьи 9 Закона Украины "О лицензировании определенных
видов хозяйственной деятельности" ( 1775-14 ) (Ведомости Верховной
Рады Украины, 2000 г., N 36, ст. 299; 2001 г., N 22, ст. 105)
изложить в следующей редакции:
"50) туроператорская и турагентская деятельность".
Президент Украины Л.Кучма
г. Киев, 15 сентября 1995
N 324/95-ВР
pre > |