З А К О Н У К Р А И Н Ы
При нарушениях каким-либо лицом авторского права и (или)
смежных прав, предусмотренным статьей 50 настоящего Закона, несоблюдении
предусмотренных договором условий использования произведений и (или) об объектов
смежных прав, использовании произведений и объектов смежных прав с
обходом технических средств защиты или с подделкой информации и
(или) документов об управлении правами или создании угрозы
неправомерного использования объектов авторского права и (или)
смежных прав и других нарушениях личных неимущественных прав и
имущественных прав субъектов авторского права и (или) смежных прав
субъекты авторского права и (или) смежных прав имеют право :
а) требовать признания и восстановления своих прав, в том числе
запрещать действия, нарушающие авторское право и (или) смежные права
или создают угрозу их нарушения; ( подпункт "а" абзаца второго
части первой статьи 52 с изменениями, внесенными Законом
N 850-IV ( 850-15 ) от 22.05.2003)
б) обращаться в суд с иском о восстановлении нарушенных прав
и (или) прекращении действий, нарушающих авторское право и (или)
смежные права или создающих угрозу их нарушения;
в) подавать иски о возмещении морального (неимущественного)
вреда;
г) подавать иски о возмещении убытков (материального
ущерба), включая упущенную выгоду, или взыскании дохода, полученного
нарушителем вследствие нарушения им авторского права и (или) < br> смежных прав, либо выплате компенсаций;
д) требовать прекращения подготовительных действий к нарушению
авторского права и (или) смежных прав, в том числе приостановления
таможенных процедур, если есть подозрение, что могут быть пропущены на таможенную
территорию Украины или с ее таможенной территории контрафактные экземпляры
произведений, фонограмм, видеограмм, средства обхода технических средств
защиты, в порядке, предусмотренном Таможенным кодексом Украины;
е) участвовать в инспектировании производственных помещений,
складов, технологических процессов и хозяйственных операций,
связанных с изготовлением экземпляров произведений, фонограмм и
видеограмм, отношении которых имеются основания для подозрения о нарушении или
угрозу нарушения авторского права и (или) смежных прав, в
порядке, установленном Кабинетом Министров Украины;
является) требовать, в том числе в судебном порядке, публикации в
средствах массовой информации данных о допущенных нарушениях
авторского права и (или) смежных прав и судебные решения по этих
нарушений;
ж) требовать от лиц, нарушающих авторское право и (или)
смежные права истца, предоставления информации о третьих лицах,
задействованных в производстве и распространении контрафактных экземпляров < br> произведений и объектов смежных прав, а также средств обхода технических
средств защиты, и о каналах их распространения;
з) требовать принятия других предусмотренных законодательством
мероприятий, связанных с защитой авторского права и смежных
прав.
2. Суд имеет право постановить решение или определение о:
а) возмещении морального (неимущественного) вреда, причиненного
нарушением авторского права и (или) смежных прав, с определением
размера возмещения;
б) возмещения убытков, причиненных нарушением авторского
права и (или) смежных прав;
в) взыскания с нарушителя авторского права и (или) смежных
прав дохода, полученного вследствие нарушения;
г) выплате компенсации, которая определяется судом, в размере от
10 до 50000 минимальных заработных плат, вместо возмещения
убытков или взыскания дохода;
д) запрете опубликования произведений, их исполнений или постановок,
выпуска экземпляров фонограмм, видеограмм, их оповещения, прекращении
их распространения, изъятии (конфискации) контрафактных
экземпляров произведений, фонограмм, видеограмм или программ вещания,
оборудования и материалов, предназначенных для их изготовления и
воспроизведения, публикации в прессе информации о допущенном нарушении
т.п., если в ходе судебного разбирательства будет доказан факт нарушения
авторского права и (или) смежных прав или факт наличия действий,
создающих угрозу нарушения этих прав;
е) требовать от лиц, нарушающих авторское право и (или)
смежные права истца, информацию о третьих лицах, задействованных в
производстве и распространении контрафактных экземпляров произведений и
объектов смежных прав, средств обхода технических средств и о
каналы распространения.
При определении размеров убытков, подлежащих возмещению
лицу, права которого нарушены, а также для возмещения морального
(неимущественного) ущерба суд обязан исходить из сути нарушения ,
имущественного и морального вреда, причиненного лицу, имеющему авторское
право и (или) смежные права, а также из возможного дохода, который
могло бы получить это лицо. В размер убытков, нанесенных лицу, права
которого нарушены, дополнительно могут быть включены судебные издержки,
понесенные этим лицом, а также расходы, связанные с оплатой
помощи адвоката.
При определении компенсации, которая должна быть выплачена вместо
возмещения убытков или взыскания дохода, суд обязан в
установленных пунктом "г" данной части пределах определить размер
компенсации, учитывая объем нарушения и (или) намерения
ответчика.
3. Суд может постановить решение о наложении на нарушителя
штрафа в размере 10 процентов суммы, присужденной судом в пользу
истца. Сумма штрафов передается в установленном порядке в
Государственного бюджета Украины.
4. Суд может постановить решение об изъятии или конфискации
всех контрафактных экземпляров произведений, фонограмм, видеограмм или
программ вещания, относительно которых установлено, что они были изготовлены
или распространены с нарушением авторского права и (или) смежных
прав, а также средств обхода технических средств защиты. Это
касается также всех клише, матриц, форм, оригиналов, магнитных
лент, фотонегативов и других предметов, с помощью которых
воспроизводятся экземпляры произведений, фонограмм, видеограмм, программ
вещания, а также материалов и оборудования, используемых для
их воспроизведения и для изготовления средств обхода технических средств
защиты.
По решению суда изъятые контрафактные экземпляры произведений (в
том числе компьютерные приложения и базы данных), фонограмм,
видеограмм, программ вещания по требованию лица, являющегося субъектом
авторского права и (или) смежных прав и права которого нарушены,
могут быть переданы этому лицу. Если это лицо не требует такой
передачи, то контрафактные экземпляры подлежат уничтожению, а
материалы и оборудование, использовавшиеся для воспроизведения
контрафактных экземпляров, подлежат отчуждению с перечислением
вырученных средств в Государственный бюджет Украины.
Статья 53. Способы обеспечения иска по делам
о нарушении авторского права и смежных прав
1. До завершения рассмотрения дела по существу судья единолично
вправе вынести определение о запрещении ответчику, в отношении которого имеется
достаточные основания полагать, что он является нарушителем авторского права и
(или) смежных прав, совершать до вынесения решения или постановления суда
определенные действия, а именно: изготовление, воспроизведение, продажу, сдачу в
имущественный наем, прокат, ввоз на таможенную территорию Украины и другое
предусмотренное настоящим Законом использование, а также транспортировку,
хранения или владение с целью введения в гражданский оборот
экземпляров произведений, в том числе компьютерных программ и баз данных,
а также записанных исполнений, фонограмм, видеограмм, программ вещания,
отношении которых предполагается, что они являются контрафактными, и средств
обхода технических средств защиты.
2. При наличии достаточных данных о совершении такого нарушения
авторского права и (или) смежных прав, за которое согласно
закона предусмотрена уголовная ответственность, орган досудебного
расследования или суд обязаны принять меры для обеспечения
розыска и наложения ареста на: {Абзац первый части второй
статьи 53 с изменениями, внесенными согласно Закону N 4652-VI
( 4652 -17 ) от 13.04.2012}
а) экземпляры произведений (в том числе компьютерных программ и баз
данных), записанных исполнений, фонограмм, видеограмм, программ вещания,
отношении которых предполагается, что они являются контрафактными, а также средства
обхода технических средств защиты;
б) материалы и оборудование, предназначенные для их изготовления и
воспроизведения;
в) документы, счета и другие предметы, которые могут быть
доказательством совершения противоправных действий.
3. В случае, если ответчик по делу нарушения авторского
права и (или) смежных прав отказывает в доступе к необходимой
информации или не обеспечивает ее предоставления в приемлемый срок, делает
препятствия в осуществлении судебных процедур, либо с целью сохранения
соответствующих доказательств инкриминируемого нарушения, особенно в
случае, когда любая отсрочка может причинить непоправимый вред
лицу, имеющему авторское право и (или) смежные права, или когда есть
очевидный риск того, что доказательство будет уничтожено, суд или судья
единолично имеют право по заявлению заявителя применить временные
меры до предъявления иска или до начала рассмотрения дела по
участием другой стороны (ответчика) путем:
а) вынесения определения об осмотре помещений, в которых, как
допускается, происходят действия, связанные с нарушением
авторского права и (или) смежных прав; < br> б) наложения ареста и изъятия всех экземпляров произведений (в
том числе компьютерных программ и баз данных), записанных исполнений,
фонограмм, видеограмм, программ вещания, относительно которых допускается, что
они являются контрафактными, средств обхода технических средств
защиты, а также материалов и оборудования, используемых для
их изготовления и воспроизведения;
в) наложения ареста и изъятия счетов и других
документов, которые могут быть доказательством совершения действий, нарушающих или
создающих угрозу нарушения (или подтверждающих намерения совершения
нарушение) авторского права и (или) смежных прав.
Заявление о применении временных мер рассматривается
только при участии заявителя в двухдневный срок со дня его подачи.
Определение суда о применении временной меры подлежит
немедленному исполнению органом государственной исполнительной службы при участии
заявителя.
До принятия решения о применении временных мер,
указанных в абзаце первом настоящей части, суд имеет право требовать
от заявителя обоснования того, что он является субъектом авторского < br> права и (или) смежных прав и что эти права нарушены или
неотвратимо будут нарушены, а также выдать заявителю судебное
решение относительно внесения залога или эквивалентной гарантии,
достаточной для того, чтобы предотвратить злоупотребление временной мерой .
Залог заключается во внесении на депозит суда заявителем или другими
лицами денег либо передаче других материальных ценностей. Размер
залога (гарантии) определяется судом с учетом обстоятельств
дела, но не должен быть меньше 100 необлагаемых
минимумов доходов граждан и не больше размера заявленного
вреда.
В случае применения определенных в абзаце первом этой части
временных мер ответчик имеет право требовать их изменения или
отмены, а заявитель обязан подать иск в суд о защите < br> нарушенных авторских или смежных прав не позднее 15 календарных
дней со дня применения временной меры.
Залог возвращается полностью заявителю при отказе суда в
принятии иска к рассмотрению или удовлетворении иска полностью или
частично. В противном случае залог обращается на исполнение
решения о компенсации ущерба ответчику, нанесенного
применением временных мер.
При отмене определенных в абзаце первом этой части
временных мер или если при рассмотрении дела выяснится
отсутствие факта нарушения или угрозы нарушения авторского права
и (или ) смежных прав, суд имеет право по ходатайству ответчика
принять судебное решение о предоставлении ответчику надлежащей
компенсации истцом за любой вред, причиненный этими мерами.
Раздел VI
Заключительные положения
1. Закон вступает в силу со дня его опубликования и
применяется к правоотношениям, возникшим после вступления его
силу.
2. Кабинету Министров Украины в четырехмесячный срок со дня
вступления в силу настоящего Закона представить в Верховную Раду Украины
свои предложения по внесению изменений в законы Украины в связи с
принятием этого Закона, а также принять необходимые
нормативно-правовые акты и привести свои нормативно-правовые акты в
соответствие с настоящим Законом.
3. До приведения законодательства Украины в соответствие с этим
Законом законы и другие нормативно-правовые акты применяются в
части, не противоречащей настоящему Закону.
4. Установить, что начиная со дня вступления в силу настоящего
Законом сроки охраны авторского права, предусмотренные статьей 28 и
частями первой и второй статьи 44 настоящего Закона, применяются в
всех случаях, когда 50-летний срок действия авторского права после
смерти автора или срок действия смежных прав не истек до дня
вступления в силу настоящего Закона.
5. Установить, что настоящий Закон применяется к исполнениям и
фонограмм, созданным или впервые опубликованным до дня вступления
силу настоящего Закона, если на этот день не прошло 50 лет после их
первой записи или опубликования.
6. Установить, что объекты авторского права и смежных прав,
являющихся предметом международного договора, к которому Украина
присоединилась и согласие на обязательность которого дала Верховная Рада
Украине, и которые созданы или впервые опубликованные в дня вступления
силу настоящего Закона, подлежат защите по настоящему Закону от дня
вступления в силу, если на этот день указанные объекты не стали
общественным достоянием в стране происхождения в связи с окончанием
срока их охраны в этой стране.
7. Признать утратившим силу Постановление Верховной
Рады Украины от 23 декабря 1993 года "О порядке введения в действие
Закона Украины" Об авторском праве и смежных правах "( 3793-12 )
(Ведомости Верховной Рады Украины, 1994 г., N 13, ст. 65).
8. В статье 2 Закона Украины "О присоединении Украины к
Бернской конвенции об охране литературных и художественных произведений
(Парижского акта от 24 июля 1971 года, измененного 2 октября
1979 года)" ( 189/95-ВР ) (Ведомости Верховной Рады Украины,
1995 г., N 21, ст. 155 ) исключить слова "сообщив при этом, что
действие указанной Конвенции не распространяется на произведения, которые на дату
вступления в силу Конвенции для Украины уже являются на ее
территории общественным достоянием".
9. Поручить Министерству иностранных дел Украины сообщить
Генеральному директору Всемирной организации интеллектуальной
собственности о том, что статья 18 Бернской конвенции об охране
литературных и художественных произведений (Парижского акта от 24 июля
1971 года, измененному 2 октября 1979 года) со дня вступления
настоящего Закона действует на территории Украины в полном объеме.
10. Дополнить абзац второй Закона Украины "О присоединении
Украины к Конвенции об охране интересов производителей фонограмм от
незаконного воспроизведения их фонограмм от 29 октября 1971 года"
( 738-14 ) (Ведомости Верховной Рады Украины, 1999 г., N 32, ст.
265) предложением следующего содержания:" С целью выполнения требований указанной
Конвенции распространить, на взаимной основе, национальный режим защиты
смежных прав, предусмотренный Законом Украины "Об авторском праве и
смежных правах" (3792-12), на производителей фонограмм из стран -
участниц Конвенции и их фонограммы, если срок охраны этих
фонограмм не закончился в стране происхождения ".
11. Поручить Министерству иностранных дел Украины
сообщить Генеральному Секретарю Организации Объединенных Наций о
дополнении Закона Украины "О присоединении Украины к Конвенции о
охране интересов производителей фонограмм от незаконного воспроизводства
их фонограмм от 29 октября 1971 ".
Президент Украины Л.КРАВЧУК
г. Киев, 23 декабря 1993
N 3792-XII
|