З А К О Н У К Р А И Н Ы
Об авторском праве и смежных правах
(Ведомости Верховной Рады Украины (ВВР), 1994, N 13, ст.64)
{Вводится в действие Постановлением ВР
N 3793-XII ( 3793-12 ) от 23.12.93, ВВР, 1994, N 13, ст.65}
{С изменениями, внесенными согласно Законам
N 75/95-ВР от 28.02.95, ВВР, 1995, N 13, ст. 85
N 998-XIV ( 998-14 ) от 16.07.99, ВВР, 1999, N 41, ст.373 }
{В редакции Закона
N 2627-III ( 2627-14 ) от 11.07.2001, ВВР, 2001, N 43, ст.214}
{С изменениями, внесенными согласно Законам
N 850-IV ( 850 -15 ) от 22.05.2003, ВВР, 2003, N 35, ст.271
N 1294-IV ( 1294 - 15 ) от 20.11.2003, ВВР, 2004, N 13, ст.181
N 2939-VI ( 2939-17 ) от 13.01.2011, ВВР, 2011, N 32, ст.314
N 4652-VI ( 4652-17 ) от 13.04.2012
N 5460-VI ( 5460-17 ) от 16.10.2012}
{В тексте Закона слова "обычного круга семьи" и
"обычного круга одной семьи" заменены словами
"круг семьи" в соответствующих падежах согласно
Законом N 850-IV ( 850-15 ) от 22.05.2003}
Настоящий Закон охраняет личные неимущественные права и имущественные права
авторов и их правопреемников, связанные с созданием и
использованием произведений науки, литературы и искусства - авторское
право, и права исполнителей, производителей фонограмм и видеограмм и
организаций вещания - смежные права.
Раздел I
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 1. Определение терминов
В этом Законе термины употребляются в таком значении:
автор - физическое лицо, своим творческим трудом создало
произведение;
аудиовизуальное произведение - произведение, которое фиксируется на определенном
материальном носителе (кинопленке, магнитной пленке или магнитном
диске, компакт-диске и т.п.) в виде серии последовательных кадров
(изображений) либо аналоговых или дискретных сигналов,
отображающих (кодирующих) движущиеся изображения (как со звуковым
сопровождением, так и без него), и восприятие которого возможно
исключительно с помощью того или иного вида экрана (киноэкрана,
телевизионного экрана и т.п.), на котором движущиеся изображения визуально
отображаются с помощью определенных технических средств. Видами
аудиовизуального произведения являются кинофильмы, телефильмы, видеофильмы,
диафильмы, слайдофильмы и т.п., которые могут быть игровыми,
анимационными (мультипликационными), неигровыми или другими;
база данных (компиляция данных) - совокупность произведений, данных или
любой другой независимой информации в произвольной форме, в том
числе - электронной, подбор и расположение составных частей которой
и ее упорядочение является результатом творческого труда, и составные
части которой доступны индивидуально и могут быть найдены по
помощью специальной поисковой системы на основе электронных
средств (компьютера) или других средств ;
исключительное право - имущественное право лица, имеющего относительно произведения,
исполнения, постановки, передачи организации вещания, фонограммы или
видеограммы авторское право и (или) смежные права, на использование
этих объектов авторского права и (или) смежных прав только им и на
выдачу только этим лицом разрешения или запрета их использования другим
лицам в пределах срока, установленного настоящим Законом;
исполнитель - актер (театра, кино и т.д.), певец, музыкант,
танцор или другое лицо, которое исполняет роль, поет, читает,
декламирует, играет на музыкальном инструменте, танцует или любым другим
способом исполняет произведения литературы, искусства или произведения народного
творчества, цирковые, эстрадные, кукольные номера, пантомимы и т.п., а
также дирижер музыкальных и музыкально-драматических произведений;
производитель видеограммы - физическое или юридическое лицо, взявшее
на себя инициативу и несет ответственность за первую видеозапись
исполнения или каких-либо движущихся изображений (как со звуковым
сопровождением, так и без него);
производитель фонограммы - физическое или юридическое лицо, взявшее на
себя инициативу и несет ответственность за первую звукозапись
исполнения или каких-либо звуков;
видеограмма - видеозапись на соответствующем материальном носителе
(магнитной ленте, магнитном диске, компакт-диске и т.п.)
исполнения или каких-либо движущихся изображений (со звуковым сопровождением
или без него), кроме изображений в виде записи, входящая в
аудиовизуального произведения. Видеограмма является исходным материалом для
изготовления ее копий;
воспроизведение - изготовление одного или более экземпляров
произведения, видеограммы, фонограммы в любой материальной форме, а
также их запись для временного или постоянного хранения в
электронной (в том числе цифровой), оптической или иной форме,
может считывать компьютер;
информация об управлении правами - информация, в том числе
в электронной (цифровой) форме, идентифицирующая объект авторского
права и (или) смежных прав и автора или иное лицо, имеющее на этот
объект авторское право и (или) смежные права, либо информация о
условиях использования объекта авторского права и (или) смежных
прав, или любые цифры или коды, в которых представлена ??такая
информация, когда любой из этих элементов информации приложен
к экземпляру объекта авторского права и (или) смежных прав или
помещен в него либо появляется в связи с его сообщением для
всеобщего сведения;
имя автора - совокупность слов или знаков, идентифицирующих
автора: фамилия и имя автора, фамилия, имя и отчество
автора; инициалы автора; псевдоним автора; принятый автором знак
(совокупность знаков) и т.п.;
запись (звукозапись, видеозапись) - фиксация при помощи
специальных технических средств (в том числе и с помощью
числового представления) на соответствующем материальном носителе
звуков и (или) движущихся изображений, позволяющая осуществлять их
восприятие, воспроизведение или сообщение с помощью соответствующего
устройства;
сдачи в имущественный наем - передача права пользования и
(или) владения оригиналом или экземпляром произведения, фонограммы,
видеограммы на определенный срок с целью получения прямой или
косвенной коммерческой выгоды;
компьютерная программа - набор инструкций в виде слов, цифр,
кодов, схем, символов или в любом другом виде, выраженных в
форме, пригодной для считывания компьютером, которые приводят его в
действие для достижения определенной цели или результата (это понятие охватывает
как операционную систему, так и прикладную программу, выраженные в
исходном или объектном кодах)
контрафактный экземпляр произведения, фонограммы, видеограммы -
экземпляр произведения, фонограммы, воспроизведен,
опубликованный и (или) распространяемый с нарушением авторского
права и ( или) смежных прав, в том числе экземпляры защищенных в
Украине произведений, фонограмм и видеограмм, которые ввозятся на таможенную
территорию Украины без согласия автора или другого субъекта авторского
права и (или) смежных прав, том числе из стран, в которых эти произведения,
фонограммы и видеограммы никогда не охранялись или перестали
охраняться;
обнародование (раскрытие публике) произведения - осуществленное с согласия
автора или другого субъекта авторского права и (или) смежных прав
действие, которое впервые делает произведение доступным для публики путем
опубликования, публичного исполнения, публичного показа, публичного
демонстрации, публичного оповещения и т.п.;
опубликование произведения, фонограммы, видеограммы - выпуск в обращение с
согласия автора или другого субъекта авторского права и (или)
смежных прав изготовленных полиграфическими, электронными или другими
способами экземпляров произведения, фонограммы, видеограммы в количестве,
способном удовлетворить, с учетом характера произведения, фонограммы или
видеограммы, разумные потребности публики, путем их продажи, сдачи в
имущественный наем, бытового или коммерческого проката, предоставления доступа
к ним через электронные системы информации таким образом, что
любое лицо может его получить с любого места и в любое
время по собственному выбору либо передачи права собственности на них или
владения ими другими способами. Опубликованием произведения, фонограммы,
видеограммы считается также депонирование рукописи произведения, фонограммы,
видеограммы в хранилище (депозитарии) с открытым доступом и
возможностью получения в нем экземпляра (копии) произведения, фонограммы,
видеограммы;
организация коллективного управления (организация коллективного
управления имущественными правами) - организация, управляющая на
коллективной основе имущественными правами субъектов авторского права и
(или) смежных прав и не имеет целью получение прибыли;
организация вещания - организация эфирного вещания или
организация кабельного вещания;
организация эфирного вещания - телерадиоорганизация,
осуществляет публичное сообщение радио-или телевизионных передач и
программ вещания (как собственного производства, так и производства других
организаций) путем передачи в эфир с помощью радиоволн (а
также лазерных лучей, гамма-лучей и т.п.) в любом
частотном диапазоне (в том числе и с использованием спутников);
организация кабельного вещания - телерадиоорганизация,
осуществляет публичное сообщение радио-или телевизионных передач и
программ вещания (как собственного производства, так и производства других
организаций) путем передачи на расстояние сигнала с помощью того
или иного вида наземного, подземного или подводного кабеля
(проводникового, оптоволоконного или другого вида);
лицо - физическое или юридическое лицо;
производное произведение - произведение, являющееся творческой переработкой другого
существующего произведения без причинения вреда его охране (аннотация,
адаптация, аранжировка, обработка фольклора, другая переработка произведения) < br> или его творческим переводом на другой язык (к производным произведениям не
относятся аудиовизуальные произведения, полученные путем дублирования,
озвучивания, субтитрования украинским или другими языками других
аудиовизуальных произведений);
экземпляр произведения - копия произведения, выполненная в любой
материальной форме;
экземпляр фонограммы - копия фонограммы на соответствующем
материальном носителе, выполненная непосредственно или косвенно
с этой фонограммы и содержащая все зафиксированные на ней звуки или их
часть;
экземпляр видеограммы - копия видеограммы на соответствующем
материальном носителе, выполненная непосредственно или косвенно
с этой видеограммы и содержащая все зафиксированные на ней движущиеся
изображения или их часть (как со звуковым сопровождением, так и без
него);
продюсер аудиовизуального произведения - лицо, которое организует или
организует и финансирует создание аудиовизуального произведения;
псевдоним - вымышленное имя, выбранное автором или исполнителем для
обозначения своего авторства;
публичное исполнение - представление с согласия субъектов авторского
права и (или) смежных прав произведений, исполнений, фонограмм, передач
организаций вещания путем декламации, игры, пения , танца и другим
способом как непосредственно (в живом исполнении), так и с помощью
любых устройств и процессов (за исключением передачи в эфир или по
кабелям) в местах, где присутствуют или могут присутствовать лица,
не принадлежащих к обычному кругу семьи или близких знакомых этой семьи,
независимо от того, присутствуют ли они в одном месте и в одно и то
же время или в разных местах и в разное время;
публичная демонстрация аудиовизуального произведения, видеограммы -
публичное однократное или многократное представление публике с
согласия субъектов авторского права и (или) смежных прав в
помещении, в котором могут присутствовать лица, не принадлежащие
в кругу семьи или близких знакомых этой семьи, аудиовизуального
произведения или зафиксированного в видеограмме исполнение любых
фильмов;
публичный показ - любая демонстрация оригинала или
экземпляра произведения, исполнения, фонограммы, видеограммы, передачи
организации вещания с согласия субъектов авторского права и (или)
смежных прав непосредственно или на экране с помощью пленки,
слайда, телевизионного кадра и т.п. (за исключением передачи в эфир или
по кабелям) или с помощью других устройств или процессов в местах,
где присутствуют или могут присутствовать лица, не принадлежащие к
кругу семьи или близких знакомых этой семьи лица, осуществляющего
показ, независимо от того, присутствуют ли они в одном месте и в
один и тот же время или в разных местах и ??в разное время (публичный
показ аудиовизуального произведения или видеограммы означает также
демонстрацию отдельных кадров аудиовизуального произведения или видеограммы
без соблюдения их последовательности);
публичное оповещение (доведение до всеобщего сведения) -
передача с согласия субъектов авторского права и (или) смежных
прав в эфир с помощью радиоволн (а также лазерных лучей,
гамма-лучей и т.п.), в том числе с использованием спутников, либо
передача на расстояние при помощи проводов или любого вида
наземного или подземного (подводного) кабеля (проводникового,
оптоволоконного и других видов) произведений, исполнений, каких-либо звуков
и (или) изображений, их записей в фонограммах и видеограммах, программ
организаций вещания и т.п., когда указанная передача может быть
воспринята неограниченным количеством лиц в различных местах, отдаленность
которых от места передачи такова, что без указанной передачи
изображения или звуки не могут быть восприняты;
репрографическое воспроизведение (репродуцирование) - факсимильное
воспроизведения в любом размере (в том числе увеличенном или
уменьшенном) оригинала письменного или другого графического произведения или
его экземпляра путем фотокопирования или другими подобными
способами, кроме записи в электронной (в том числе цифровой),
оптической или иной форме, которую считывает компьютер;
распространение объектов авторского права и (или) смежных
прав - любое действие, посредством которого объекты авторского права и
(или) смежных прав прямо или косвенно предлагаются
публике, в том числе доведение этих объектов до сведения публики
таким образом, что ее представители могут осуществить доступ к этим
объектов с любого места и в любое время по собственному выбору;
служебное произведение - произведение, созданное автором в порядке выполнения
служебных обязанностей в соответствии со служебным заданием или
трудового договора (контракта) между ним и работодателем;
общественное достояние - произведения и объекты смежных прав, срок действия
авторского права и (или) смежных прав на которые истек;
произведение архитектуры - произведение в области искусства сооружения
зданий и ландшафтных образований (чертежи, эскизы, модели,
построенные здания и сооружения, парки, планы населенных пунктов
т.п.);
произведение изобразительного искусства - скульптура, картина, рисунок,
гравюра, литография, произведение художественного (в том числе сценического)
дизайна и т.п.;
произведение прикладного искусства - произведение искусства, в том числе произведение
художественного промысла, созданное ручным или промышленным способом для
использования в быту или перенесенное на предметы такого
пользования ;
технические средства защиты - технические устройства и (или)
технологические разработки, предназначенные для создания технологического
препятствия нарушению авторского права и (или) смежных прав при
восприятии и (или) копировании защищенных (закодированных) записей в
фонограммах (видеограммах) и передачах организаций вещания или для
контроля доступа к использованию объектов авторского права и
смежных прав;
организация - центральный орган исполнительной власти, реализующий
государственную политику в сфере интеллектуальной собственности {абзаце сорок
второй статьи 1 с изменениями, внесенными согласно Закону N 5460 - VI
( 5460-17 ) от 16.10.2012}
фонограмма - звукозапись на соответствующем носителе (магнитной
ленте или магнитном диске, граммофонной пластинке, компакт-диске
т.п.) исполнения или любых звуков, кроме звуков в форме записи,
входящий в аудиовизуальное произведение. Фонограмма является исходным
материалом для изготовления ее экземпляров (копий);
цитата - сравнительно короткий отрывок из литературного, научного
или любого другого опубликованного произведения, который используется
с обязательной ссылкой на его автора и источники цитирования,
другим лицом в своем произведении с целью сделать понятнее свои
утверждения или для ссылки на взгляды другого автора в
аутентичной формулировке;
государственная система правовой охраны интеллектуальной
собственности - Учреждение и совокупность экспертных, научных, образовательных,
информационных и иных государственных заведений соответствующей
специализации, которые входят в сферу управления учреждения. (Статья 1
дополнен абзацем согласно закону N 850-IV ( 850-15 ) от
22.05.2003)
Статья 2. Законодательство Украины об авторском праве
и смежных правах
Законодательство Украины об авторском праве и смежных правах
базируется на Конституции Украины ( 254к/96-ВР ) и состоит из
соответствующих норм Гражданского кодекса Украины ( 1540 -06 ), этого
Закона, законов Украины, "О кинематографии" ( 9 / 98-ВР ), "О
телевидения и радиовещания" ( 3759-12 ), "Об издательском дело "
( 318/97-ВР )," О распространении экземпляров аудиовизуальных < br> произведений и фонограмм "( 1587-14 ) и других законов Украины,
охраняющих личные неимущественные права и имущественные права субъектов объектов
авторского права и смежных прав. {Статья 2 с изменениями, внесенными согласно Закону N 5460-VI
( 5460-17 ) от 16.10.2012}
Статья 3. Сфера действия Закона
1. Действие настоящего Закона распространяется на:
а) произведения, указанные в части первой статьи 8 настоящего Закона, и
объекты смежных прав, указанные в статье 35 настоящего Закона,
независимо от места их первого обнародования (или не обнародованы,
но находятся в объективной форме на территории Украины),
авторами которых или лицами, которым принадлежит авторское право и (или)
смежные права на них, являются физические лица, являются гражданами Украины
или не являющиеся ее гражданами, но имеющие постоянное место жительства на
территории Украины, или юридические лица, имеющие местонахождение
на территории Украины;
б) произведения, указанные в части первой статьи 8 настоящего Закона, и
объекты смежных прав, указанные в статье 35 настоящего Закона, впервые
обнародованы на территории Украины или впервые обнародованные за пределами
Украине, но после этого в течение 30 дней обнародованные на территории
Украины;
в) передачи организаций вещания, имеющих местонахождение
на территории Украины и осуществляют передачи с помощью
передатчиков, расположенных на территории Украины;
г) произведения архитектуры и скульптуры, которые объективно находятся
на территории Украины;
д) произведения и объекты смежных прав, охраняемых
соответствии с международными договорами Украины.
2. Положения настоящего Закона направлены на защиту личных
неимущественных прав и имущественных прав:
а) субъектов авторского права, указанных в статье 7 настоящего
Закона, и субъектов смежных прав, указанных в части первой
статьи 36 настоящего Закона, являются гражданами Украины или не являются
гражданами Украины, но имеют постоянное место жительства на
территории Украины (для юридических лиц - местонахождение на
территории Украины), независимо от того, на какой территории впервые
были обнародованы их произведения или объекты смежных прав;
б) субъектов авторского права, указанных в статье 7 настоящего
Закона, и субъектов смежных прав, указанных в части первой
статьи 36 настоящего Закона, независимо от их гражданства и постоянного
места жительства (для юридических лиц - их местонахождения), произведения
или объекты смежных прав которых впервые обнародованы на территории
Украины или не обнародованы, но находятся в объективной < br> форме на территории Украины;
в) субъектов авторского права, указанных в статье 7 настоящего
Закона, и субъектов смежных прав, указанных в части первой
статьи 36 настоящего Закона, независимо от их гражданства и постоянного
места жительства, произведения или объекты смежных прав которых впервые
обнародованы в другой стране и в течение 30 дней после этого
обнародованы на территории Украины;
г) других лиц, имеющих авторское право и (или) смежных
права.
3. Субъектам авторского права и (или) смежных прав,
независимо от их гражданства, произведения или объекты смежных прав которых
впервые обнародованы на территории другого государства или не обнародованы,
но находятся в объективной форме на территории другого государства,
правовая охрана предоставляется в соответствии с международными договорами
Украине.
Статья 4. Полномочия Учреждения в сфере охраны авторского
права и смежных прав
1. Учреждение обеспечивает реализацию государственной политики в сфере
охраны авторского права и смежных прав, осуществляет свои
полномочия в пределах, предусмотренных законом, и выполняет следующие
функции:
анализирует состояние применения и соблюдения национального
законодательства и международных договоров в сфере авторского права и
смежных прав {Абзац второй части первой статьи 4 с изменениями,
внесенными Законом N 5460-VI ( 5460-17 ) от 16.10.2012}
обеспечивает учет организаций коллективного управления после их
регистрации, осуществляет надзор за деятельностью этих организаций и предоставляет
им методическую помощь {Абзац третий части первой статьи 4 с
изменениями, внесенными согласно Закону N 5460-VI ( 5460-17 ) от
16.10.2012}
осуществляет контроль за исполнением настоящего Закона в порядке,
определенном Кабинетом Министров Украины;
осуществляет посредничество в переговорах и при разрешении
конфликтов между организациями коллективного управления, а также между
этими организациями и субъектами авторского права и (или) смежных
прав;
организует разработку нормативов и таблиц относительно размера
минимального вознаграждения и его распределения между авторами и другими
субъектами авторского права и (или) смежных прав и представляет их для < br> утверждение в установленном порядке {Абзац шестой части
первой статьи 4 с изменениями, внесенными согласно Закону N 5460-VI
( 5460-17 ) от 16.10.2012}
обеспечивает воспроизводителей, импортеров и экспортеров
экземпляров аудиовизуальных произведений, фонограмм (видеограмм)
контрольными марками в соответствии с Законом Украины "О
распространении экземпляров аудиовизуальных произведений и фонограмм"
( 1587-14 ), ведет Единый реестр получателей контрольных марок;
организует прием и рассмотрение заявок на государственную регистрацию
прав автора на произведения науки, литературы и искусства, а также на
регистрации договоров, касающихся прав авторов на произведения, и
осуществление их регистрации;
обеспечивает составление и периодическое издание каталогов всех
государственных регистраций авторского права;
организует публикацию официального бюллетеня по вопросам охраны
авторского права и смежных прав;
обеспечивает разработку и реализацию образовательных программ в сфере
охраны авторского права и смежных прав;
представляет интересы Украины по вопросам охраны авторского
права и смежных прав в международных организациях в соответствии с
действующего законодательства;
поручает заведениям, входящим в государственную систему правовой
охраны интеллектуальной собственности, в соответствии с их специализацией,
выполнять отдельные задания, определенные настоящим Законом, Положением
о учреждение, другими нормативно-правовыми актами в сфере правовой
охраны интеллектуальной собственности;
содействует деятельности организаций коллективного управления
имущественными правами субъектов авторского права и (или) смежных
прав, связанной с выполнением функций, определенных статьей 49
настоящего Закона; (Часть первая статьи 4 дополнена абзацем
четырнадцатым согласно Закону N 850-IV ( 850-15 ) от
22.05.2003)
осуществляет иные полномочия в соответствии с законами. {Абзац
пятнадцатый части первой статьи 4 в редакции Закона N 5460-VI
( 5460-17 ) от 16.10.2012}
2. Учреждение имеет право требовать от организаций коллективного
управления предусмотренную частью седьмой статьи 48 настоящего Закона
информацию.
3. Финансирование деятельности Учреждения осуществляется за счет
средств Государственного бюджета Украины.
Статья 5. Применение правил международного договора
Если действующим международным договором, согласие на обязательность
которого дано Верховной Радой Украины, установлены иные правила,
чем те, которые содержатся в законодательстве Украины об авторском праве и
смежных правах, то применяются правила международного договора.
Статья 6. Права иностранных лиц и лиц без гражданства
Иностранцы и лица без гражданства в соответствии с международными
договоров или на основе принципа взаимности, имеют одинаковые с
лицами Украины права, предусмотренные настоящим Законом. {Статья 6 с изменениями, внесенными согласно Закону N 5460-VI
( 5460-17 ) от 16.10.2012}
Раздел II
АВТОРСКОЕ ПРАВО
Статья 7. Субъекты авторского права
Субъектами авторского права являются авторы произведений, указанных в
части первой статьи 8 настоящего Закона, их наследники и лица, которым
авторы или их наследники передали свои авторские имущественные права.
Статья 8. Объекты авторского права
1. Объектами авторского права являются произведения в области науки,
литературы и искусства, а именно:
1) литературные письменные произведения беллетристического,
публицистического, научного, технического или другого характера
(книги, брошюры, статьи и т.п.);
2) выступления, лекции, речи, проповеди и другие устные произведения;
3) компьютерные программы;
4) базы данных
5) музыкальные произведения с текстом и без текста;
6) драматические, музыкально-драматические произведения, пантомимы,
хореографические и другие произведения, созданные для сценического показа, и их
постановки;
7) аудиовизуальные произведения;
8) произведения изобразительного искусства;
9) произведения архитектуры, градостроительства и садово-паркового
искусства;
10) фотографические произведения, в том числе произведения, выполненные
способами, подобными фотографии;
11) произведения прикладного искусства, в том числе произведения
декоративного ткачества, керамики, резьбы, литья, из
художественного стекла, ювелирные изделия и т.п.; (Пункт 11 части первой
статьи 8 с изменениями, внесенными согласно Закону N 850-IV
( 850-15 ) от 22.05.2003 )
12) иллюстрации, карты, планы, чертежи, эскизы, пластические
произведения, касающиеся географии, геологии, топографии, техники,
архитектуры и других сфер деятельности; < br> 13) сценические обработки произведений, указанных в пункте 1 настоящей
части, и обработки фольклора, пригодные для сценического показа;
14) производные произведения;
15) сборники произведений, сборники обработок фольклора, энциклопедии
и антологии, сборники обычных данных, другие составные произведения при
условии, что они являются результатом творческой работы по подбору,
координации или упорядочению содержания без нарушения авторских
прав на произведения, входящие в них как составные части;
16) тексты переводов для дублирования, озвучивания,
субтитрования украинским и другими языками иностранных
аудиовизуальных произведений;
17) другие произведения.
2. Охране по настоящему Закону подлежат все произведения, указанные в
части первой настоящей статьи, как обнародованные, так и не обнародованные,
как завершенные, так и не завершены, независимо от их назначения,
жанра, объема, цели (образование, информация, реклама, пропаганда,
развлечения и т.д.).
3. Предусмотренная настоящим Законом правовая охрана распространяется только
на форму выражения произведения и не распространяется на любые идеи,
теории, принципы, методы, процедуры, процессы, системы, способы,
концепции, открытия, даже если они выражены, описаны,
объяснены, проиллюстрированы в произведении.
Статья 9. Охрана авторского права на часть произведения
Часть произведения, которая может использоваться самостоятельно, в том
числе и оригинальное название произведения, рассматривается как произведение и
охраняется в соответствии с настоящим Законом.
Статья 10. Объекты, которые не охраняются
Не являются объектом авторского права:
а) сообщения о новостях дня или текущих событиях, имеющие
характер обычной пресс-информации;
б) произведения народного творчества (фольклор);
в) изданные органами государственной власти в пределах их полномочий
официальные документы политического, законодательного, административного
характера (законы, указы, постановления, судебные решения, государственные
стандарты и т.п.) и их официальные переводы;
г) государственные символы Украины, государственные награды; символы и
знаки органов государственной власти, Вооруженных Сил Украины и других
военных формирований; символика территориальных общин; символы
знаки предприятий, учреждений и организаций;
д) денежные знаки;
е) расписания движения транспортных средств, расписания
эфир, телефонные справочники и другие аналогичные базы
данных, которые не соответствуют критериям оригинальности и на которые
распространяется право sui -generis (своеобразное право, право особого
рода).
Проекты официальных символов и знаков, указанных в пунктах "г"
и "д" части первой настоящей статьи, до их официального утверждения
рассматриваются как произведения и охраняются в соответствии с настоящего Закона.
Статья 11. Возникновение и осуществление авторского права.
Презумпция авторства
1. Первичным субъектом, которому принадлежит авторское право, является
автор произведения.
При отсутствии доказательств иного автором произведения считается лицо,
указанное как автор на оригинале или экземпляре произведения (презумпция
авторства).
Это положение применяется также в случае опубликования произведения
под псевдонимом, идентифицирующим автора.
2. Авторское право на произведение возникает в результате факта его
создания. Для возникновения и осуществления авторского права не
требуется регистрация произведения или любое другое специальное его
оформления, а также выполнение любых других формальностей.
3. Лицо, которое имеет авторское право (автор произведения или любое
другое лицо, которому на законных основаниях передано авторское имущественное
право на это произведение), для оповещения о своих правах может
использовать знак охраны авторского права. Этот знак
состоит из следующих элементов:
латинская буква "c", обведенная кругом, - (изображение знака не
приводится);
имя лица, которое имеет авторское право;
год первой публикации произведения.
Знак охраны авторского права проставляется на оригинале и
каждом экземпляре произведения.
4. Если произведение опубликовано анонимно или под псевдонимом (за
исключением случая, когда псевдоним однозначно идентифицирует автора),
издатель произведения (его имя или название должны быть указаны на произведении)
считается представителем автора и имеет право защищать права
последнего. Это положение действует до тех пор, пока автор произведения не
раскроет свое имя и не заявит о своем авторстве.
5. Субъект авторского права для засвидетельствования авторства
(авторского права) на обнародованное или не обнародованное произведение, факта
и даты опубликования произведения или договоров, которые касаются прав
автора на произведение, в любое время в течение срока охраны
авторского права может зарегистрировать свое авторское право в
соответствующих государственных реестрах.
Государственная регистрация авторского права и договоров,
касающихся права автора на произведение, осуществляется Учреждением в соответствии
утвержденному Кабинетом Министров Украины порядке
( 1756-2001-п ). Учреждение составляет и периодически издает каталоги всех
государственных регистраций.
За подготовку Учреждением к государственной регистрации авторского
права и договоров, касающихся права автора на произведение,
уплачиваются сборы, размеры которых определяются Кабинетом Министров
Украине (< a"/laws/show/1756-2001-% D0% BF" target = _blank> 1756-2001-п ).
О регистрации авторского права на произведение Учреждением выдается
свидетельство. За выдачу свидетельства уплачивается государственная пошлина, средства
от уплаты которой перечисляются в Государственный бюджет Украины.
Размер и порядок уплаты государственной пошлины за выдачу свидетельства
определяются законодательством.
Лицо, владеющее материальным объектом, в котором воплощено
(выражено) произведение, не может препятствовать лицу, имеющему авторское
право, в его регистрации.
Статья 12. Авторское право и право собственности на материальный
объект, в котором воплощено произведение
1. Авторское право и право собственности на материальный объект,
в котором воплощено произведение, не зависят друг от друга. Отчуждение
материального объекта, в котором воплощено произведение, не означает отчуждения
авторского права и наоборот.
2. Владельцу материального объекта, в котором воплощен оригинал
произведения изобразительного искусства или архитектуры, не разрешается
разрушать этот объект без предварительного предложения его автору
произведения за цену, не превышающую стоимости материалов, израсходованных на < br> его создания. Если сохранение объекта, в котором воплощен оригинал
произведения, невозможно, собственник материального объекта, в котором
выражен оригинал произведения, должен разрешить автору сделать копию
произведения в соответствующей форме, а если это касается архитектурной
сооружения - фотографии произведения.
Статья 13. Соавторство
1. Соавторами являются лица, совместным творческим трудом которых
создано произведение.
Авторское право на произведение, созданное в соавторстве, принадлежит
всем соавторам независимо от того, образует ли такое произведение одно
неразрывное целое или состоит из частей, каждая из которых имеет
самостоятельное значение.
Отношения между соавторами определяются соглашением, заключенным между
ними.
Право опубликования и другого использования произведения в целом
принадлежит всем соавторам.
Если произведение, созданное в соавторстве, образует одно неразрывное
целое, то ни один из соавторов не может без достаточных оснований
отказать другим в разрешении на опубликование, иное использование или < br> изменение произведения.
В случае нарушения совместного авторского права каждый соавтор
может доказывать свое право в судебном порядке.
2. Если произведение, созданное в соавторстве, состоит из
частей, каждая из которых имеет самостоятельное значение, то каждый из
соавторов вправе использовать созданную им часть произведения
по своему усмотрению, если иное не предусмотрено соглашением между
соавторами.
3. Соавторством является также авторское право на интервью.
Соавторами интервью является лицо, давшее интервью, и лицо,
его взяла.
Опубликование записи интервью допускается лишь с согласия
лица, давшего интервью.
4. Вознаграждение за использование произведения принадлежит соавторам в
равных долях, если в соглашении между ними не предусматривается иное.
5. Указанные положения не распространяются на случаи обнародования
или предоставления информации на основании Закона Украины "О доступе к
публичной информации" ( 2939-17 ). {Статья 15 дополнена частью пятой по закону N 2939-VI
( 2939-17 ) от 13.01.2011}
Статья 14. Личные неимущественные права автора
1. Автору принадлежат следующие личные неимущественные права:
1) требовать признания своего авторства путем указания
надлежащим образом имени автора на произведении и его экземплярах и при
любого публичного использования произведения, если это практически
возможно;
2) запрещать во время публичного использования произведения
упоминание своего имени, если он как автор произведения желает остаться
анонимом;
3) выбирать псевдоним, указывать и требовать указания
псевдонима вместо настоящего имени автора на произведении и его
экземплярах и во время любого его публичного использования;
4) требовать сохранения целостности произведения и противодействовать
любому извращению, искажению или иному изменению произведения или
любом другому посягательству на произведение, что может повредить чести и
репутации автора.
2. Личные неимущественные права автора не могут быть переданы
(отчуждены) другим лицам.
Статья 15. Имущественные права автора
1. К имущественным правам автора (или другого лица, имеющего авторское
право) относятся:
а) исключительное право на использование произведения;
б) исключительное право на разрешение или запрет использования произведения
другими лицами.
Имущественные права автора (или другого лица, имеющего авторское
право) могут быть переданы (отчуждены) другому лицу согласно
положениями статьи 31 настоящего Закона, после чего это лицо становится
субъектом авторского права.
2. Исключительное право на использование произведения автором (или другим
лицом, которое имеет авторское право) позволяет ему использовать
произведение в любой форме и любым способом.
3. Исключительное право автора (или другого лица, имеющего авторское
право) на разрешение или запрет использования произведения другими лицами дает
ему право разрешать или запрещать:
1) воспроизведение произведений;
2) публичное исполнение и публичное оповещение произведений;
3) публичную демонстрацию и публичный показ;
4) любое повторное обнародование произведений, если оно
осуществляется другой организацией, чем та, что осуществила первое
обнародования;
5) переводы произведений;
6) переработки, адаптации, аранжировки и другие подобные изменения
произведений;
7) включение произведений как составных частей в сборники,
антологий, энциклопедии и т.п.;
8) распространение произведений путем первой продажи, отчуждения
иным способом или путем сдачи в имущественный наем или в прокат и
путем другой передачи до первой продажи экземпляров произведения;
9) доведение своих произведений до всеобщего сведения публики таким
образом, что ее представители могут осуществить доступ к произведениям с
любого места и в любое время по их собственному выбору;
10) сдачу в имущественный наем и (или) коммерческий прокат после
первой продажи, отчуждение иным способом оригинала или
экземпляров аудиовизуальных произведений, компьютерных программ, баз < br> данных, музыкальных произведений в нотной форме, а также произведений,
зафиксированных в фонограмме или видеограмме или в форме, которую считывает
компьютер;
11) импорт экземпляров произведений.
Этот перечень не является исчерпывающим.
4. Исключительные права авторов на использование произведений архитектуры,
градостроительства, садово-паркового искусства предусматривают и право их
участия в реализации проектов этих произведений.
5. За исключением случаев, предусмотренных статьями 21-25 настоящего
Закона, автор (или другое лицо, имеющее авторское право) имеет право
требовать выплаты вознаграждения за любое использование произведения.
Вознаграждение может осуществляться в форме единовременного (паушального)
платежа, или отчислений за каждый проданный экземпляр или каждое
использование произведения (роялти), или комбинированных платежей.
Размер и порядок выплаты авторского вознаграждения за создание и
использование произведения устанавливаются в авторском договоре или в
договорах, заключаемых по поручению субъектов авторского
права организациями коллективного управления с лицами,
использующими произведения.
Кабинетом Министров Украины могут устанавливаться минимальные
ставки авторского вознаграждения ( 72 - 2003-п ) и порядок их
применения. (Абзац третий части пятой статьи 15 с изменениями,
внесенными согласно Закону N 850-IV ( 850-15 ) от 22.05.2003)
6. Ограничения имущественных прав, установленные статьями 21-25
настоящего Закона, осуществляются при условии, что они не будут причинять
ущерб использованию произведения и не будут ограничивать необоснованным образом законные
интересы автора.
7. Если экземпляры правомерно опубликованного произведения законным
образом введены в гражданский оборот путем их первой продажи в
Украины, то допускается их повторное введение в обращение путем
продажи, дарения и т.п. без согласия автора (или другого лица, имеющего < br> авторское право) и без выплаты авторского вознаграждения, а по
произведений изобразительного искусства - с учетом положений статьи 27
настоящего Закона. Однако в этом случае право сдачи в имущественный наем
или коммерческий прокат остается исключительно за лицом, имеющим
авторском праве.
Статья 16. Авторское право на служебные произведения
1. Авторское личное неимущественное право на служебное произведение
принадлежит его автору.
2. Исключительное имущественное право на служебное произведение принадлежит
работодателю, если иное не предусмотрено трудовым договором
(контрактом) и (или) гражданско-правовым договором между автором и
работодателем.
3. За создание и использование служебного произведения автору
принадлежит авторское вознаграждение, размер и порядок выплаты которого
устанавливаются трудовым договором (контрактом) и (или)
гражданско-правовым договором между автором и работодателем.
Статья 17. Авторское право на аудиовизуальное произведение
1. Авторами аудиовизуального произведения являются:
а) режиссер-постановщик;
б) автор сценария и (или) текстов, диалогов;
в) автор специально созданного для аудиовизуального произведения
музыкального произведения с текстом или без него;
г) художник-постановщик;
д) оператор-постановщик.
Одно и то же физическое лицо может совмещать две или больше из
приведенных в данной части авторских функций.
2. Если иное не предусмотрено в договоре о создании
аудиовизуального произведения, авторы, внесшие вклад или
обязались сделать вклад в создание аудиовизуального произведения и
передали имущественные права организации, осуществляющей производство
аудиовизуального произведения, или продюсеру аудиовизуального произведения, не
имеют права возражать против исполнения этого произведения, его
воспроизведение, распространение, публичного показа, публичного
демонстрации, публичного оповещения, а также субтитрования и
дублирования его текста, кроме права на отдельное публичное исполнение
музыкальных произведений, включенных в аудиовизуальное произведение. По
обнародование и каждое публичное исполнение, показ, демонстрацию или
оповещения аудиовизуального произведения, его сдачу в имущественный наем и
(или) коммерческий прокат его экземпляров за всеми авторами
аудиовизуального произведения сохраняется право на справедливое < br> вознаграждение, которое распределяется и выплачивается организациями
коллективного управления или иным способом.
3. Авторы, произведения которых вошли как составная часть в
аудиовизуальное произведение (как существовавших ранее, так и
созданных в процессе работы над аудиовизуальным произведением), сохраняют
авторское право каждый на свое произведение и могут самостоятельно < br> использовать его независимо от аудиовизуального произведения в
целом, если договором с организацией, осуществляющей производство
аудиовизуального произведения, или с продюсером аудиовизуального произведения не
предусмотрено иное.
Статья 18. Авторское право на компьютерные программы
Компьютерные программы охраняются как литературные произведения. Такая
охрана распространяется на компьютерные программы независимо от способа
или формы их выражения.
Статья 19. Авторское право на сборники и другие
составные произведения
1. Автору сборника и других составных произведений (составителю)
принадлежит авторское право на осуществленные им подбор и расположение
произведений и (или) других данных, являющиеся результатом творческой работы
(упорядочения).
Распорядитель сборника пользуется авторским правом при условии
соблюдения им прав авторов каждого из произведений, включенных в
составное произведение.
Авторы произведений, включенных в составное произведение, вправе
использовать свои произведения независимо от составного произведения, если
иное не предусмотрено авторским договором с составителем сборника.
Авторское право составителя сборника не препятствует другим
лицам осуществлять самостоятельный подбор или расположение тех же
произведений и (или) других данных для создания своих произведений.
Предусмотренная данной частью правовая охрана баз данных не
распространяется на сами данные или информацию и не задевает любое
авторское право относится к самим данным или информации,
содержатся в базе данных.
2. Издателям энциклопедий, энциклопедических словарей,
периодических сборников, сборников научных трудов, газет, журналов
и других периодических изданий принадлежат исключительные права на
использование таких изданий в целом. Издатель имеет право при
любом использовании таких изданий указывать в них свое имя или
требовать такого указания.
Авторы произведений, включенных в такие издания, сохраняют исключительные
права на использование своих произведений независимо от издания в целом,
если иное не предусмотрено авторским договором.
Статья 20. Авторское право переводчиков и авторов
других производных произведений
1. Переводчикам и авторам других производных произведений принадлежит
авторское право на осуществленные ими перевод, адаптацию, аранжировку
или другую переработку.
Переводчики и (или) авторы других производных произведений пользуются
авторским правом на созданное ими произведение при условии соблюдения ими
прав автора, произведение которого переводилось, адаптации, аранжировки < br> или другой переработке.
2. Авторское право переводчиков и (или) авторов других
производных произведений не препятствует иным лицам осуществлять свои
переводы и переработки тех же произведений.
Статья 21. Свободное использование произведения с указанием
имени автора
Без согласия автора (или другого лица, которое имеет авторское право),
но с обязательным указанием имени автора и источника заимствования,
допускается:
1) использование цитат (коротких отрывков) из опубликованных
произведений в объеме, оправданном поставленной целью, в том числе
цитирование статей из газет и журналов в форме обзоров печати, если
оно обусловлено критическим, полемическим, научным или информационным
характером произведения, в которое цитаты включаются; свободное использование
цитат в форме коротких отрывков из выступлений и произведений, включенных в
фонограммы (видеограммы) или программы речи;
2) использование литературных и художественных произведений в объеме,
оправданном поставленной целью, в качестве иллюстраций в изданиях,
передачах вещания, звукозаписях или видеозаписях учебного
характера; < br> 3) воспроизведение в прессе, публичное исполнение или публичное
оповещение ранее опубликованных в газетах или журналах статей
с текущим экономическим, политическим, религиозным и социальным
вопросов или публично извещенных произведений такого же характера в
случаях, когда право на такое воспроизведение, публичное оповещение или
другое публичное сообщение специально не запрещено автором;
|